See marmotter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Mortemart"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "marmotteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1480) Comme dans marmonner, marm évoque le murmure confus."
],
"forms": [
{
"form": "marmotter",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir marmotté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en marmottant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ maʁ.mɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant marmotté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "marmottant",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "marmotté",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je marmotte",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmottes",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmotte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmottons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmottez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmottent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je marmottais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu marmottais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmottait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous marmottions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous marmottiez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles marmottaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je marmottai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu marmottas",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmotta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous marmottâmes",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous marmottâtes",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles marmottèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je marmotterai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu marmotteras",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmottera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous marmotterons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous marmotterez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles marmotteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je marmotte",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu marmottes",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmotte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous marmottions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous marmottiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmottent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je marmottasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu marmottasses",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmottât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous marmottassions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous marmottassiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmottassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je marmotterais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmotterais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmotterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmotterions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmotteriez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmotteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Or, c’était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d’argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Manon, danseuse, 1925",
"text": "Elle marmotte tout bas : « Et puis bien sûr…les hommes savent ce que je suis… alors ils ne se gênent pas. »"
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 162",
"text": "Le capitaine Gaumard entre à pas comptés, feutrés et referme derrière lui la porte doucement. Il marmotte et puis suffoque. C’est de plaisir. Des larmes de qui se gorge-t-il ? On dirait qu’il rit. Il exulte. C’est qu’il rapporte chaque soir à sa femme, comme son gibier, la nouvelle du malheur de quelqu’un de plus audacieux ou de moins cagot que lui."
}
],
"glosses": [
"Marmonner, parler seul ou confusément."
],
"id": "fr-marmotter-fr-verb-iiq0DtSn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] car, après avoir marmotté quelques mots relativement aux provisions laissées par le cheval du garde, il tira de l’enfoncement de la muraille une botte de fourrage qu’il étala devant le coursier de son hôte […]"
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 36",
"text": "La salle qui sert de foyer est ornée d’une madone peinte devant laquelle brûlent quelques bougies ; au-dessous, on voit une table avec un petit réchaud contenant des charbons allumés. En entrant, chaque torero ôte d’abord son chapeau à l’image, marmotte à la hâte un bout de prière, puis tire un cigare de sa poche, l’allume au réchaud, et fume en causant avec ses camarades et les amateurs qui viennent discuter avec eux le mérite des taureaux qu’ils vont combattre."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Tout le monde sortit : il ne resta qu’un prêtre qui marmotta des prières et qui finit par s’endormir."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "En réponse Pliouchkine marmotta, je ne dirai pas entre les dents, car il n’en avait plus, mais entre les lèvres, quelques sons inintelligibles qui sans doute voulaient dire: « Que le diable t’emporte, toi et ton respect ! »."
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Les autres femmes ne pensaient plus à marmotter leurs prières."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "[…] à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […]"
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Messe à Vannes. — L’église regorge : les hommes à l’entrée sont à deux genoux sur la pierre, roulant les grains de leur chapelet et marmottant, le regard terne, immobiles comme des corps figés en qui flotte un rêve."
}
],
"glosses": [
"Dire confusément et entre ses dents."
],
"id": "fr-marmotter-fr-verb-inCqQMxu",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.mɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-marmotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmotter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmotter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-marmotter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marmotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmotter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmotter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marmotter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grommeler"
},
{
"word": "marmonner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "potinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "romegar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marmotejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marmotar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barbotejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marmussar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barbotinar"
}
],
"word": "marmotter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mortemart"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en occitan",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "marmotteur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1480) Comme dans marmonner, marm évoque le murmure confus."
],
"forms": [
{
"form": "marmotter",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir marmotté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en marmottant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ maʁ.mɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant marmotté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "marmottant",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "marmotté",
"ipas": [
"\\maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je marmotte",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmottes",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmotte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmottons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmottez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmottent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je marmottais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu marmottais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmottait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous marmottions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous marmottiez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles marmottaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je marmottai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu marmottas",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmotta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous marmottâmes",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous marmottâtes",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles marmottèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je marmotterai",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu marmotteras",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmottera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous marmotterons",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous marmotterez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles marmotteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je marmotte",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu marmottes",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmotte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous marmottions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous marmottiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmottent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je marmottasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə maʁ.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu marmottasses",
"ipas": [
"\\kə ty maʁ.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marmottât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous marmottassions",
"ipas": [
"\\kə nu maʁ.mɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous marmottassiez",
"ipas": [
"\\kə vu maʁ.mɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marmottassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] maʁ.mɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je marmotterais",
"ipas": [
"\\ʒə maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu marmotterais",
"ipas": [
"\\ty maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marmotterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous marmotterions",
"ipas": [
"\\nu maʁ.mɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous marmotteriez",
"ipas": [
"\\vu maʁ.mɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marmotteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] maʁ.mɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/marmotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Or, c’était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d’argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Manon, danseuse, 1925",
"text": "Elle marmotte tout bas : « Et puis bien sûr…les hommes savent ce que je suis… alors ils ne se gênent pas. »"
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 162",
"text": "Le capitaine Gaumard entre à pas comptés, feutrés et referme derrière lui la porte doucement. Il marmotte et puis suffoque. C’est de plaisir. Des larmes de qui se gorge-t-il ? On dirait qu’il rit. Il exulte. C’est qu’il rapporte chaque soir à sa femme, comme son gibier, la nouvelle du malheur de quelqu’un de plus audacieux ou de moins cagot que lui."
}
],
"glosses": [
"Marmonner, parler seul ou confusément."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] car, après avoir marmotté quelques mots relativement aux provisions laissées par le cheval du garde, il tira de l’enfoncement de la muraille une botte de fourrage qu’il étala devant le coursier de son hôte […]"
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 36",
"text": "La salle qui sert de foyer est ornée d’une madone peinte devant laquelle brûlent quelques bougies ; au-dessous, on voit une table avec un petit réchaud contenant des charbons allumés. En entrant, chaque torero ôte d’abord son chapeau à l’image, marmotte à la hâte un bout de prière, puis tire un cigare de sa poche, l’allume au réchaud, et fume en causant avec ses camarades et les amateurs qui viennent discuter avec eux le mérite des taureaux qu’ils vont combattre."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Tout le monde sortit : il ne resta qu’un prêtre qui marmotta des prières et qui finit par s’endormir."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "En réponse Pliouchkine marmotta, je ne dirai pas entre les dents, car il n’en avait plus, mais entre les lèvres, quelques sons inintelligibles qui sans doute voulaient dire: « Que le diable t’emporte, toi et ton respect ! »."
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Les autres femmes ne pensaient plus à marmotter leurs prières."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "[…] à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […]"
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Messe à Vannes. — L’église regorge : les hommes à l’entrée sont à deux genoux sur la pierre, roulant les grains de leur chapelet et marmottant, le regard terne, immobiles comme des corps figés en qui flotte un rêve."
}
],
"glosses": [
"Dire confusément et entre ses dents."
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.mɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-marmotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmotter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmotter.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-marmotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-marmotter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marmotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmotter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmotter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marmotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marmotter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grommeler"
},
{
"word": "marmonner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "potinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "romegar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marmotejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marmotar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barbotejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marmussar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barbotinar"
}
],
"word": "marmotter"
}
Download raw JSONL data for marmotter meaning in All languages combined (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.